顔の見える国際貢献を
WJUA
ウクライナ避難民を日本に迎える会
Асоціація підтримки українських біженців в Японії

避難民の方の募集を再開しました。

Ми відновили новий прийом украінців, які шукають притулку від війни.

ご挨拶

支援について
当会は人命の危機回避のため、ウクライナの方々を日本に来ていただいて、いろいろな支援を行います。

◇住居の支援…公共住宅で受け入れ先を申し込み対応していきます。
◇助成金の申請…その時々で、最良の支援先を探し申し込みをサポートします。
◇日本語の教育…協力していただいく学校等の打ち合わせをし1日も早く日本語を習得することができる環境を提供します。
◇在留資格取得…入国管理局に同行し、手続きを進めて参ります。
◇当面の資金の支援…
「隔離期間」を過ぎて、1世帯に一時金として100,000円(2分の1ずつ)支給

食費についての支援
1人大人1000円/1日の予算で1週間ごとに用意します。

基本的な支援期間は最大3ヶ月と考えております。

また、更紗ホテルズで軽作業の業務を覚えていただき最低賃金以上の時給を提供し勤労していただくことも可能です。

◇学校の支援…習い事や、学校についてはケースバイケースでご相談に応じさせていただきます。
◇レクレーション等について
大阪半日観光、外食のサポート、今回は大阪USJに招待など皆さんに日本を好きになってもらう企画をサポートするみんなで考えています。
この分の費用に関しては全てWJUAで負担します

Привітання.

Дана Асоціація у співробітництві з нищенаведеними компаніями та підприємствами має на меті надати тимчасову підтримку українцям, які постраждали від війни. Ми надаємо певну підтримку у Японії на період від одного до трьох місяців. У цей період буде надана наступна підтримка (*). Крім того, Асоціація продовжить цю ініціативу у співпраці з державними установами префектури Осака.



Дана допомога надається тільки жінкам та дітям. Необхідно відправити резюме та пояснення обставин.

* Зміст підтримки:

  • Оплата авіаквитків до Японії;
  • Оплата проживання в Японії (готель Sarasa);
  • Витрати на харчування в Японії;
  • Надання смартфонів і витрати на зв’язок;
  • Посередництво в пошуках роботи в Японії;
  • Підтримка у навчанні, налагодження учбового процесу для дітей;
  • Оплата авіаквитків до України;
  • Непередбачені витрати на проживання, котрі не зазначені вище.

ウクライナ語 サポートスタッフ
Співробітник

Evgenia
Дорогі українці, у цей тяжкий час хочемо підтримати вас та запросити до Японіі, де сподіваємося ви зможете трошки відпочити від постійних повітряних тривог та паніки, яка нагнана цією жорстокою війною.
Разом ми сила! Все Буде Україна !
Чекаємо на вас.

ウクライナの皆様へ,
このような困難な時代だからこそ、日本へ来ていただきたいです。
日本に来たら、絶え間ない空襲、また厳しい戦争によるパニックから少しでも解放されると願っています。
我々は一緒なら力強いです。
Eva Hadashi
Дорогі наші українці!🇺🇦Вітаємо вас в Країні вранішнього сонця!🇯🇵Впевнені, що перебування тут з нами не тільки допоможе вам бути в безпеці, а і відновитися, впевнитися у наступних кроках та допомагати Україні йти до перемоги!Тримаймося!

親愛なるウクライナ人! 🇺🇦日出ずる国 へようこそ! 🇯🇵私たちと一緒にここにいることは安全な状態に保つだけではなく、生活再建し、次のステップを確認し、ウクライナが勝利に導かれると確信しています! 持ちこたえよう!
Anastasia Shirav
Ласково просимо до Японії!
Ми сподіваємося, що ви отримаєте тут усю необхідну допомогу та підтримку.

日本へ ようこそ!
ここで必要なヘルプとサポートをご利用いただければ幸いです。
Daryna Sergieieva
Ми розуміємо, як тяжко зараз в Україні та хочемо допомогти українським матерям та дітям пережити ці скрутні часи. Дуже чекаємо на вас!

私たちは現在、ウクライナがいかに困難であるかを理解しており、ウクライナの母親と子供たちがこれらの困難な時代を乗り切るのを支援したいと考えています。ご連絡、お待ちしております!
Daryna Sergieieva
Ми розуміємо, як тяжко зараз в Україні та хочемо допомогти українським матерям та дітям пережити ці скрутні часи. Дуже чекаємо на вас!

私たちは現在、ウクライナがいかに困難であるかを理解しており、ウクライナの母親と子供たちがこれらの困難な時代を乗り切るのを支援したいと考えています。ご連絡、お待ちしております!

理念

2022年2月、ロシア軍のウクライナ侵攻により被災したウクライナ避難民を保護すべく設立された組織です。

戦禍からウクライナ避難民の生命を守り、
ウクライナ避難民の生活再建に寄与したい

と強い思いで設立しました。

Філософія.

Ця організація створена у лютому 2022 року для захисту українців, які постраждали від російського вторгнення в Україну. Вона була створена із сильним бажанням захистити життя переміщених українців від руйнівної війни та допомогти їм відновити своє життя.

提供する支援の具体的な内容
Види підтримки:

Step
1
戦禍からの脱出
トルコ共和国を中心にウクライナにおける戦禍から逃れたウクライナ避難民を日本まで移送します。
Крок 1. Виїзд з Украіни у зв'язку з війною.
Ми організовуємо переліт до Японії українцям які перебувають у Турції або у сусідніх країнах, таких як Польща, Молдова, Румунія. Якщо ви на даний момент перебуваєте в Україні, то вам треба бути самостійно добратися до вище перечислених країн.
Step
2
日本国内での生活
移送されたウクライナ避難民は、大阪市内の「更紗ホテル」に滞在していただきます。
*滞在期間中の食事等の生活費やスマートフォン・WIFIなどの通信費の全てを支援します。
Крок 2. Проживання в Японії.
Після прибуття до Японії, ви будете тимчасово проживати у готелі Sarasa в місті Осака.
*Під час перебування ми беремо на себе всі витрати на проживання, харчування, а також витрати на смартфони, зв'язок, WIFI.
Step
3-1
生活再建
日本滞在中のウクライナ避難民については、日本滞在用のVISAの申請を応援します。
日本国内での就労支援並びに日本語習得のための学習や子どもの通学などの多角的で手厚い支援を行うことで生活再建を図ります。
Крок 3. Налагодження життя у Японії.
Вам буде надана домога щодо оформлення візи на рік. Також буде надана допомога  у пошуках роботи та налагодження учбового процесу для дітей.

Step
3-2
日本での生活
当会では、一時的な避難・救済を目的とした活動を行なっております。このため、避難民は、日本に到着後、数ヶ月(1〜3ヶ月)程度で日本国内において適切な就労などを行なって頂く必要があります。
なお、日本政府や日本の地方行政が実施する各種の支援に対する申請などについては可能な限りサポートさせていただきます。
Діяльність Асоціації спрямована на надання тільки тимчасового притулку та допомоги.
Тому переміщеним особам необхідно буде влаштуватися на якусь роботу, щоб бути у змозі в подальшому забезпечити своє життя в Японії. Тобто роботу необхідно бути знайти після прибуття до Японії у період від 1го до 3х місяців.
Також ми надамо вам максимальну допомогу у подачі заяв на отримання різних видів допомоги, що надаються японським урядом та місцевими адміністраціями в Японії.
Step
4
戦争終結後
ロシア軍の侵攻が停止し、ウクライナに平和が訪れ、かつ、ウクライナ避難民が帰国を希望した場合、帰国費用を支援します。
Крок 4. Після закінчення війни.
Коли війна закінчеться і в Україні буде мир, ми покриємо витрати на літак українцям, які прибули до Японії скориставшись допомогою даної Асоціації, якщо вони захочуть повернутися.
Step
2
日本国内での生活
移送されたウクライナ避難民は、大阪市内の「更紗ホテル」に滞在していただきます。
*滞在期間中の食事等の生活費やスマートフォン・WIFIなどの通信費の全てを支援します。
Крок 2. Проживання в Японії.
Після прибуття до Японії, ви будете тимчасово проживати у готелі Sarasa в місті Осака.
*Під час перебування ми беремо на себе всі витрати на проживання, харчування, а також витрати на смартфони, зв'язок, WIFI.

運営体制
Структура Асоціації.

主な支援者
Основні прихильники

スナダ建設株式会社 
代表取締役 砂田直成
ドラックホルディング(*) 
代表 ムスタファ・ピラフ
*トルコ共和国国内にて観光事業を運営
山岸忍(プレサンスコーポレーション創業者)

Основна підтримка.Компанія Sunada Construction Co., LtdГенеральний директор Наосіге Сунада  Компанія Drag Holdings Co., LtdГенеральний директор Мустафа Пілаф* Веде туристичний бізнес у Турції Сінобу Ямагісі, засновник Pressance Corporation
救援報告
1

ウクライナからトルコへの脱出
Виїзд з України до Туреччини.

2022年4月3日、本会 副会長である砂田氏と支援者であるムスタファ・ピラフ氏の両名の協力のもと、173名のウクライナ避難民(その殆どが戦災孤児)をウクライナの隣国であるトルコ共和国へ脱出させることに成功しました。
本脱出は、計画立案から行動開始まで数日間という非常にスピーディーな脱出作戦でした。

3 квітня 2022 року завдяки співпраці віце-президента Асоціації пана Сунада та його прихильника пана Мустафи Пілафа, до сусідньої Турції було успішно відправлено 173 українських біженців (переважно постраждалих від війни дітей-сиріт).

Вивіз постраждалих було проведено в дуже стислі терміни, всього за кілька днів.


救援報告
2

ウクライナから日本への脱出
Перший виїзд з України до Токіо

2022年4月6日、ウクライナの避難民の方(3名)が東京に到着されました。
6 квітня 2022 року одна сім'я з 3х чоловік прибула до Японії у місто Токіо.

救援報告

ウクライナから日本への脱出 ②
Другий виїзд з України до Токіо

2022年5月14日、ウクライナの避難民の方(14名)が成田空港にに到着し大阪の宿泊地(更紗ホテル)に到着しました。
14 травня 2022 року 5 сімей (14 осіб) прибули до аеропорту Наріта та були поселені в готелі Sarasa в місті Осака.
救援報告

ウクライナから日本への脱出 ③
Другий виїзд з України до Osaka

2022年6月25日、ウクライナの避難民の方(4名)が大阪の宿泊地(更紗ホテル)に到着しました。
14 травня 2022 року 5 сімей (14 осіб) прибули до аеропорту Наріта та були поселені в готелі Sarasa в місті Осака.
救援報告

ウクライナから日本への脱出 ④
Другий виїзд з України до Osaka

2022年6月25日、ウクライナの避難民の方(8名)が大阪の宿泊地(更紗ホテル)に到着しました。
25 червня 2022 року українські біженці (8 осіб) прибули до місця проживання в м. Осака (готель «Сараса»).

取材履歴
Висвітлення у ЗМІ:

2022年4月1日
読売テレビ かんさい情報ネットten. の取材を受け放送されました。

1 квітня 2022 року Yomiuri TV Інтерв’ю для програми Kansai Information Net ten.
2022年4月6日
毎日放送 今日の4現場 の取材を受け放送されました。
6 квітня 2022 року MBS TV транслювався сьогодні після інтерв'ю на чотирьох сайтах.
2022年4月7日
毎日放送の取材を受け放送されました。

Було взяте інтерв’ю MBS Mainichi Broadcasting.

https://www.youtube.com/watch?v=Yjgl3J6to9Y
2022年4月8日
毎日放送の取材を受け放送されました。*なお、本件は、当会副会長砂田と協力者ムスタファ・ピラフの両名が実行したものとなります。

Це інтерв’ю також було взяте MBS Mainichi Broadcasting.
* Цим питанням займалися віце-президент Сунада, та його співробітник Мустафа Пілаф.


https://www.youtube.com/watch?v=73mSObi94bs
2022年4月8日
産経新聞掲載されました。

 Інтерв’ю також було опубліковане у газеті Sankei Shimbun.
2022年4月9日
読売新聞掲載されました。

 Була опублікована стаття у газеті Yomiuri Shimbun.
2022年4月15日
奈良県天理市に表彰されました。

Асоціація отримала нагороду від міста Тенрі, що у префектурі Нара.
2022年5月5日
毎日放送の取材を受け放送されました。

Було взяте інтерв’ю MBS Mainichi Broadcasting.
2022年5月15日
毎日放送・関西テレビの取材を受け放送されました。

Було взяте інтерв’ю MBS Mainichi Broadcasting та Kansai Terebi.
2022年5月16日
朝日新聞デジタルの取材を受け掲載されました。

https://www.asahi.com/artic
les/ASQ5H5QB7Q5HPTJB003.html


Була опублікована стаття у газеті Asahi Shimbun Digital.
2022年5月16日
テレビ大阪の取材を受け放送されました。

https://youtu.be/VCqa8C5PjN0

Було взяте інтерв’ю Television Osaka.
2022年4月8日
産経新聞掲載されました。

 Інтерв’ю також було опубліковане у газеті Sankei Shimbun.
2022年4月9日
読売新聞掲載されました。

 Була опублікована стаття у газеті Yomiuri Shimbun.
2022年4月15日
奈良県天理市に表彰されました。

Асоціація отримала нагороду від міста Тенрі, що у префектурі Нара.

支援の申し込み 取材の問い合わせ
запит

ご連絡
非常に数多くの方から寄付や食料・衣料品などの提供の申し入れを頂いております。
ご支援を申し入れて下さる皆様に深い感謝を申し上げます。誠にありがとうございます。
一方で、現在、当会におきましては人命救助を優先的に行なっているが為、上記のような申し入れに現状は対応することが出来ません。
今後、当会の運営や避難民の受け入れなどが安定化し、かつ、当会が必要と判断するとき、皆様からの暖かいご支援をお願いするかもしれません。
なお、上記とは別として避難者が宿泊するホテルを訪問し、直接取材を行う、もしくは何らかの支援の申し出を直接される方がいらっしゃいます。
支援したいなどのお気持ちは十分に理解する事はできますが、まずは避難者の心の安寧を得るべく当面の間、上記につき差し控えてくださいますと幸いです。
皆様におかれましては、上記につき、ご理解とご高配を賜りたく存じます。
Для подачі заявки на отримання допомоги в якості біженця заповніть форму нижче. Також Ви можете задати запитання які Вас цікавлять.
フォームから送信された内容はマイページの「フォーム」ボタンから確認できます。
送信したメールアドレスでお知らせ配信に登録する
送信
відправити

SNS / Facebook

Facebookを通じて最新の情報の発信を行なって参ります。
フォロー、拡散などの協力を皆様にお願いします。

Ми будемо тримати вас у курсі останньої інформації через Facebook.
Ми будемо дуже вдячні за поширення інформації про нашу Асоціацію та будемо дуже вдячні за те що підпишитесь на нашу сторінку.

事務局について

実際の公開ページでは回答部分が閉じた状態で表示されます。
  • 連絡事務局
    (Офіс)

    ウクライナ避難民を日本に迎える会
    (更紗ホテル難波内 )
  • 担当
    (відповідальна особа)

    小林いくみ(メディア対応:070-1491-3441)
  • ウクライナ避難民応対/ウクライナ語
    (перекладач)

  • 連絡先
    (Контактна адреса)

    TEL +81 70 2636 2844
    TEL 070 2636 2844

  • ウクライナ避難民応対/ウクライナ語
    (перекладач)